1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
यह नाटक श्रृंखला काल्पनिक है,
और किसी भी तरह से संबंधित नहीं है

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
वास्तविक स्थानों, व्यक्तियों,
संगठन, सेटिंग और कार्यक्रम

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
चल रहा है

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(अशुभ संगीत)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(पैंट)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(बंदूक की गोली)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(बंदूक की गोली)
-(घबराहट)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(कराहते हुए)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(हांफते हुए)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(ट्रिल्स)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(दूर की गड़गड़ाहट)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
योंगदेउक: जैसेक।

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
जैसोक.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(घुर्राते हुए)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-जैसेक: योंगदेउक।
-(घबराहट)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
जाओ.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(योंगदेउक रो रहा है)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
आगे बढ़ें...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
और वैसे जियो जैसे एक इंसान को जीना चाहिए।

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(घुर्राटे लेता है, गहरी सांस लेता है)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
ऊपर जाओ.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(सूँघता है)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
जयसेक: मैं यहां सहज हूं।

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
योंगदेउक.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
आज बर्फ़ गिर रही है.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
कितनी सुंदर है।

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
योंगदेउक: जेसेक...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(सिसकते हुए)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(उदास संगीत)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(सूँघता है)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(योंगदेउक गुर्राते हुए)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(तनावपूर्ण संगीत)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(कराहते हुए)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(रहस्यमय संगीत)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(हांफते हुए)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(हांफना जारी है)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(फुसफुसाते हुए, हाँफते हुए)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(ग्रसित होकर)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
बोंगसेओक: नहीं!

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(कराहते हुए)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(बोंगसेओक चिल्लाते हुए)
-बोंगसेओक?

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(चिल्लाता है)
बोंगसेओक, नहीं!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(जुन्हवा कराहता है)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(चिल्लाता है)
तुम मेरी माँ को चोट पहुँचाने की हिम्मत मत करो!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(तीव्र संगीत)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(चिल्लाता है)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(बोंगसेओक चिल्लाते हुए)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
-(घुर्राटे लेते हुए)
-(जुनहवा कराहते हुए)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(चिल्लाता है, गुर्राता है)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(बोंगसेओक घुरघुराते हुए)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(चिल्लाता है)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(चिल्लाते हुए)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(हांफते हुए)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
Gyedo: हुह?

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
क्या वो...

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
बोंगसेओक!

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(टायर की आवाज)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(ग्रसित होकर)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(रहस्यमय संगीत)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(चिल्लाता है)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(दूर से घुरघुराहट)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(ग्रसित होकर)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(चिल्लाता है, गुर्राता है)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(फुसफुसाते हुए)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(टायर की आवाज)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(जुन्हवा कराहता है)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(कराहते हुए)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(हांफते हुए)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
माँ.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(जुवॉन कराहता है)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(हांफते हुए)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-(मांस काँपना)
-(कराहते हुए)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(तनावपूर्ण संगीत)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(जोर से कराहता है)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(ग्रसित होकर)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(हांफते हुए)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
चलिए बातें ख़त्म करते हैं.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(हांफना जारी है)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(रहस्यमय संगीत)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
हुइसू,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
मेरी माँ,

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
और यहां तक कि बंगमैन भी।

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(चिल्लाता है, हांफता है)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
क्या तुम मरना चाहते हो?

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
जुनहवा: यह नहीं चलेगा.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
मुझे लगता है तुम मरना चाहते हो.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(मिह्युन हांफते हुए)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
रुको!

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(हांफते हुए)
माँ.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
अपनी बंदूक गिराओ!

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(मिह्युन हांफते हुए)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
मिह्युन (फुसफुसाते हुए): बोंगसेओक, उड़ जाओ।

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
अब।

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
जाना।

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
अपनी माँ की बात सुनो.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
आप शूटिंग क्यों नहीं कर रहे?

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
आपके हाथ तेज़ हैं.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
क्या वह आपका परिवार है?

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(उदास संगीत)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(हांफते हुए)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(सिसकते हुए)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(दूर तक सायरन बज रहा है)
-(आश्चर्यचकित स्वर में)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(दोनों कराहते हैं)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
मुझे खेद है.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
तुम ठीक हो?
(हांफते हुए)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(योंगदेउक रोते हुए)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
हुइसू: क्या आप ठीक हैं, सर?

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(हुइसू हांफता है)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
मुझे लगता है कि आपको डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है।

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
क्या आप रो रहे हैं?

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
क्या आप दर्द में हैं?

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
तुम ठीक हो?

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
तुम्हें बहुत खून बह रहा है.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
क्या इससे बहुत दर्द होता है?

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-ठीक ठाक है।
-(योंगदेउक रोते हुए)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(घुर्राते हुए)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(हांफते हुए)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(रहस्यमय संगीत)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(घुर्राते हुए)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(बिजली की कड़कड़ाहट)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(घुर्राते हुए)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
कृपया मेरी बात सुनो.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
मिह्युन: कृपया.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
बिजली...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
बिजली...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
अब आप क्या करेंगे?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(तनावपूर्ण संगीत)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
बोंगसेओक: माँ.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(मिह्युन हांफता है)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-नहीं!
-बिजली...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
शक्ति!

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(तीव्र संगीत)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(कराहते हुए)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(हांफते हुए)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(खून की धार)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(दर्द से कराहते हुए)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(साँस छोड़ते हुए राहत महसूस करें)
बंगमैन.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(घुर्राते हुए)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(आह)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
क्या आप हिल सकते हैं?

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(फुसफुसाते हुए)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
जब तक मैं उन्हें रोकता हूँ, तब तक जाओ।

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
लेकिन सर!

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
तुम कहीं नहीं जा रहे हो, कमीने!

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(बंदूक की गोली)
-(कराहते हुए)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
जाओ!

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
आपके पास जाने का एक कारण है.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
डेक्योन: आपका एक परिवार है।

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(फुसफुसाते हुए)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
आप अपनी खाली बंदूक क्यों नहीं छोड़ देते?

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
आपके पास कितने शॉट बचे हैं,
तुम कमीने हो?

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(घुर्राते हुए)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(कराहते हुए)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
मेरा मिशन क्या है?

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
प्रमुख:
प्रतिभाशाली लोगों को प्रशिक्षित करने की उनकी योजना को नष्ट करें।

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
इसमें शामिल सभी लोगों को साफ़ करें

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
और वह फाइल मेरे पास लाओ.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
तो हम वयस्कों को नीचे ले जायेंगे,

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
लेकिन बच्चों का क्या?

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
बच्चे योजना में नहीं थे.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
वे सिर्फ बच्चे हैं.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(मिह्युन हांफता है)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(मिह्युन गुर्राता है)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(गर्जना)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(चिल्लाते हुए)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(दोनों गुर्राते हैं)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
आपका यहाँ क्या उद्देश्य है?

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
क्या यह हमारी पीढ़ी के साथ ख़त्म नहीं होना चाहिए?

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(दोनों गुर्राते हुए)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
जाने दो, कमीने.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(जुवोन गुर्राता है)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(ग्रसित होकर)
किम डूसिक के बारे में क्या?

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
क्या वह जीवित है?

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
क्या हम सिर नीचे नहीं कर सकते?

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
प्रधान?

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
वह जिसने योजनाएँ बनाईं
और आदेश जारी कर दिए.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(मुख्य उपहास)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
वह बहुत गहन है.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
वह तिल की तरह छिपा है,
और उसका पता लगाना लगभग असंभव है।

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
लेकिन हमें यूं ही स्थिर नहीं रहना चाहिए।

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
हमें भी तैयारी करनी चाहिए.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
क्या यह अतीत की पुनरावृत्ति नहीं है?

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
क्या?

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
यह 50 वर्षों से दोहराया जा रहा है।

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
आप क्या कह रहे हैं?

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
गणतंत्र ने किम शिंजो को भेजा,
और दक्षिण ने किम डूसिक को भेजा।

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-गणतंत्र--
-(चिल्लाते हुए) क्या आप मुझे व्याख्यान दे रहे हैं?

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(चिल्लाता है)
उस प्रक्रिया में!

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
अनगिनत निर्दोष लोग मारे गये।

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(चिंतनशील संगीत)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
क्या आप जिम्मेदारी ले सकते हैं...

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
आपने अभी जो कहा उसके लिए?

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(गहरी साँस लेता है)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
प्रमुख: मत भूलो.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
जुबान की एक फिसलन आपको बना सकती है...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
एक गद्दार.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
बलिदान अपरिहार्य हैं.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
जनता निर्दोष है.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
जो लोग बलपूर्वक बलिदान देते हैं वे दोषी हैं!

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(मिह्युन हांफते हुए)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(ग्रसित होकर)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(ग्रसित होकर)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(मिह्युन और बोंगसेओक गुर्राते हैं)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
-(घुर्राटे लेते हुए)
-जुवोन: किम डूसिक कहाँ है?

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(ग्रसित होकर)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(जुवोन गुर्राता है)
-(हांफते हुए)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(उदास संगीत)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(दूर की गड़गड़ाहट)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(डगमगाती सांस लेते हुए)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(सभी कराह रहे हैं)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
डेक्योन: लोग निर्दोष हैं।

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
जो लोग बलपूर्वक बलिदान देते हैं वे दोषी हैं।

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(नाटकीय संगीत)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(डगमगाती सांस लेते हुए, कराहते हुए)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(सायरन बजाते हुए)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
अधिकारी 1: हाँ, हम आ गए हैं
जियोंगवॉन हाई पर।

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-यहाँ क्या हो रहा है?
-(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
अधिकारी 2: एनआईएस? क्या...

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
ठीक है.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
नमस्ते? कौन है...

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
ओह, मैं?

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
मैं सार्जेंट सोंग कियोल हूं
गैंगडोंग पुलिस स्टेशन के.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
अधिकारी 2: क्षमा करें? कमिश्नर?

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
सलाम.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
हमने अनुरोध किया है
आयुक्त को.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(हांफते हुए)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(डगमगाती सांस लेते हुए)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(मृदु संगीत)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(चिल्लाता है)
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था!

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(तेजी से सांस छोड़ता है)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(सूँघते हुए)
-(मिह्युन सिसकते हुए)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
माँ.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(मधुर संगीत जारी है)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(बोंगसेओक गुर्राता है)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
मेरा बेटा अब बड़ा हो गया है।

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(हल्का संगीत)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(उत्साहवर्धक संगीत)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
पिताजी.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
मेरी लड़की...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
बहुत अच्छे से बड़ा हुआ.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(संगीत फीका पड़ जाता है)
-(जुवॉन धीरे से हंसता है)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(अतिव्यापी बकबक)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 जियोंगवोन हाई स्कूल
ग्रेजुएशन समारोह

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
इल्हवान: अभी लाइन में खड़े हो जाओ।
यह जल्द ही शुरू होने वाला है.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
सुनिश्चित करें कि आप एक-दूसरे के साथ संरेखित हैं।

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
नमस्ते, मेरे स्टारगेज़र्स।

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
मैं आज स्नातक हो रहा हूँ!

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
शिक्षक (वक्ता के ऊपर):
समारोह जल्द ही शुरू होगा.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
एक दिन, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा
हमारे स्कूल में क्या हुआ.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
लेकिन अभी के लिए...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
ओह, ठीक है.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
मैंने आवेदन किया
एक कॉलेज रिपोर्टर इंटर्नशिप के लिए।

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
कृपया सदस्यता लें, पसंद करें,
और मेरा समर्थन करने के लिए अलार्म बटन पर क्लिक करें।

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
यह जियोंगवॉन हाई है
स्नातक समारोह.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(शिक्षक अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं
स्पीकर पर)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(मुलायम हँसी)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
हान ब्युल: क्या?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
क्या?

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(फुदकते हुए)
आगे देखो.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
इल्ह्वान: आइए अब लाइनों की जाँच करें।

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-अरे, यहाँ एक जगह छोड़ दो।
-क्षमा?

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-बोंगसेओक के लिए.
-आह.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
अपने आप को लाइन में लग जाओ
आपके बगल वाले व्यक्ति के साथ.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
अच्छा।

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
प्रिंसिपल (स्पीकर पर): आह, आह।
(गला साफ़ करता है)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
सबसे पहले, मैं आपको बधाई देना चाहूँगा

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
जियोंगवॉन हाई स्कूल से स्नातक होने पर।

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
आज से, तुम नहीं हो
बस हाई स्कूल के छात्र,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
लेकिन हमारे समाज का एक गौरवान्वित सदस्य।

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
हो सकता है आप जी रहे हों
एक विद्यार्थी का अब तक का जीवन,

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
लेकिन आगे बढ़ना...

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
एपिसोड 20: ग्रेजुएशन दिवस

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-हान ब्युल: सर, आपको थोड़ा मुस्कुराना चाहिए।
-(कैमरा शटर क्लिक कर रहा है)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(हान ब्युल हँसते हुए)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
यह आखिरी है.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
एक दो तीन।

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(कैमरा शटर क्लिक)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
हान ब्युल: यह अच्छा लग रहा है।

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
सुनिश्चित करें कि आपने सदस्यता ले ली है.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-ठीक है। धन्यवाद।
-हान ब्युल: कोई समस्या नहीं।

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-अलविदा।
-किसू: अलविदा.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
हान ब्युल: चलो चलें।

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
किसू: यहाँ, आपका कैमरा।

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
छात्र: एक बार और।

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-एक दो तीन।
-अरे हां। मेरा रेनकोट.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-जुवॉन: क्या?
-मुझे एक सेकंड के लिए अपनी कक्षा में जाने दीजिए।

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-जुवॉन: ठीक है. जल्दी वापस आएं।
-ठीक है।

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-छात्र: धन्यवाद.
-इल्हवान: बिलकुल ठीक।

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-धन्यवाद, श्रीमान चोई।
-अच्छाई.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-अलविदा।
-ठीक है।

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
कैरियर मार्गदर्शन कक्ष

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
मुझे आप पर बोझ डालने के लिए खेद है।

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
एनटीडीपी
2018 जंग हुइसू

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
क्या आप ठीक हो जायेंगे सर?

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊँगा।

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
मुझे राहत मिली है
अब यह सबसे सुरक्षित स्थान पर है।

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(मृदु संगीत)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(अस्पष्ट बातचीत)
-(कैमरा शटर क्लिक कर रहा है)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(हल्का संगीत)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
ग्रेजुएशन समारोह
दिनांक: 8 फरवरी, 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(हल्का संगीत जारी है)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
यहां बैठता है कोरिया का डबल-किंग पोर्क कटलेट
किम बोंगसेओक

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
उह, मैं उसके लिए भी भुगतान करूंगा।

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(मशीन बीप करती है)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(घुर्राते हुए)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
हुइसू, आप यह कर सकते हैं।

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
आपको यह मिला!

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(आह)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(हांफते हुए)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(मुस्कुराते हुए)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
हुइसू: आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
बोंगसेओक: यदि आप फिसले, तो आपको चोट लगेगी।

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
धन्यवाद।

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(मुस्कुराते हुए)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
हुइसू: बर्फबारी हो रही है।

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(आश्चर्यचकित हांफते हुए)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(दोनों धीरे से हँसते हैं)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
बोंगसेओक, बर्फबारी हो रही है।

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
जंग हुइसू

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
हून का सुपरमार्केट

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
उनकी उत्कृष्टता के सम्मान में
शैक्षणिक प्रदर्शन और अनुकरणीय...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
नाम: ली गैंगहून

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
केवल सुरक्षा के प्रति गंभीर समर्पण
और हमारे राष्ट्र का सम्मान

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
ईमानदारी से कहूं तो मैंने नहीं सोचा था
तुम स्वयं यहाँ आओगे।

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
आप बहुत उपयोगी होंगे.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
मैं तुम्हें एक असाइनमेंट दूँगा
आपके प्रशिक्षण के दौरान.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
तो अपनी काबिलियत साबित करो.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
मेरी एक शर्त है.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
मेरे पिता का आपराधिक रिकॉर्ड साफ़ करें

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
जैसा आपने वादा किया था.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
तुम जा सकते हो।

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
मैं उस पर बाद में आपसे संपर्क करूंगा।

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(जीभ क्लिक करता है)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
जीसुंग: पांचवें उप निदेशक
एक साधारण कार्यालय का उपयोग कर रहा है?

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
हाँ। यह सुरक्षा कारणों से है.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-टीम फाइव का अस्तित्व वर्गीकृत है।
-(दरवाजा खुलता है)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(तनावपूर्ण संगीत)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
ह्युवोन: मिन योंगजुन।

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
हां मैम।

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
क्या आप अपना काम बेहतर ढंग से नहीं कर सकते?

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(अशुभ संगीत)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
खैर, बात यह है...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(आह)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
ह्वांगचुनजंग इन

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(किकस्टैंड की खड़खड़ाहट)
-(इंजन स्टार्टिंग)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
रेह्युक: हर कोई अपने पीछे एक निशान छोड़ता है,
आप देखिए.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(रायहुक उपहास करता है)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
वे जहां भी भाग जाते हैं
या जहाँ भी वे छिपते हैं,

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
मैं उस निशान को कभी नहीं भूलता।

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
मैं हमेशा खुशबू का ध्यान रखता हूं।

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
-(कराहते हुए)
-(तनावपूर्ण संगीत)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
प्रमुख: तो...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
क्या यह गिर गया?

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
जुनहवा: हाँ.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
वे सम्मानपूर्वक मरे।

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
नहीं, फ़ाइल.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
क्या आपको फ़ाइल का कोई निशान भी नहीं मिला?

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
मैं क्षमा चाहता हूँ सर.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
मैंने सुना है तुम्हारा हाथ उड़ गया।

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
लेकिन आपके पास अभी भी एक कलाई है.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
वहां क्या हुआ विस्तार से बताओ.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
क्या दक्षिण के प्रतिभावान बच्चे हैं

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
विशेष योग्यताएँ भी हैं?

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
पहले मुझे आपसे कुछ पूछने दीजिए.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
यह क्या है?

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
क्या ये काफी नहीं था
सिर्फ परियोजना से संबंधित लोगों को मारने के लिए?

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
आपने हमें फ़ाइल लाने का आदेश क्यों दिया?

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
मुझे इसकी जांच करनी थी
हमारे लिए भी इसकी शुरुआत करना।

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(तनावपूर्ण संगीत)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
वह क्या है?

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(बंदूक की गोली)
-(प्रमुख कराहता है)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(रहस्यमय संगीत)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(दरवाजा खुलता है)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
साल 1995, माउंट सूरी

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
जो तुम वैसे भी कर रहे हैं?

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
मैं वह व्यक्ति हूं जिसका चयन आपसे पहले किया गया था।

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
चयनित?

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
-ऐसा लग रहा है जैसे मैं पकड़ा गया हूँ।
-(आहें भरता है, तेजी से सांस लेता है)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
क्या आप भी उड़ सकते हैं?

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
नहीं.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
मैं बस मजबूत हूँ.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
तो फिर आपने विरोध क्यों नहीं किया?

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
आपके जैसे ही कारण से.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
आपके परिवार के कारण?

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
मैं जल्द ही पिता बन जाऊंगा.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
मैं एक बच्चे की उम्मीद कर रहा हूं.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
चुप रहें।

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(धातु का दरवाज़ा खड़खड़ाता है, खुलता है)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
जुनह्वा: किम डूसिक।

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
वे आपके बच्चे का फायदा उठाएंगे
जैसा उन्होंने आपके साथ किया.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(पीछे हटते कदम)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
केवल सुरक्षा के प्रति गंभीर समर्पण
और हमारे राष्ट्र का सम्मान

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
हम छाया में काम करते हैं
धूप भूमि की रक्षा के लिए

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(धीरे से कराहते हुए)
-(खून की धार)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
योंगजुन (कमजोर आवाज में): तुम बेवकूफ हो।

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
आपने वास्तव में वही खरीदा जो उन्होंने कहा था?

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(घरघराहट)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
मुझे चिंता है...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
इस देश के लिए.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
तुम बहुत कमीने हो.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
हम हैं...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
अब बेकार.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(दरवाजे की घंटी बजती है)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
नामसन डोनकात्सु
हम खुले हैं

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
होस्ट (टीवी पर):
...प्रदर्शन के साथ-साथ,

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
चार को समारोह होगा

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
और एक एयर शो
वायु सेना प्रदर्शन टीम द्वारा,

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-पांचवें पर ब्लैक ईगल्स।
-(सूँघते हुए)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
जुवॉन (चिल्लाता है): अरे, तुम!

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-तुम बेवकूफ!
-(हल्की हांफना)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?
-(घबराहट)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
तेल 180°C है.
तुम अपने हाथ क्यों भून रहे हो?

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-बस चिकन भून लो!
-योंगदेउक: मुझे क्षमा करें।

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
जुवॉन: अपनी उंगलियां मत चाटो।

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
योंगडेउक: क्षमा करें, श्रीमान।

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
जुवॉन: यह ग्राहकों के लिए है,
भलाई के लिए.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
सावधान रहें कि चोट न लगे।

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
आप मुझे मार रहे हैं।

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
नमस्ते, हुइसू।

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-पापा।
-हाँ?

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
अंकल को डांटना बंद करो.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
मेरा मतलब है...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
वह बहुत भयानक दिखता है
कि मैं उससे टेबल पर इंतज़ार भी नहीं करवा सकता।

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
जुवॉन: वह बहुत उपद्रवी है।

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
अंकल को क्या दिक्कत है?

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"चाचा"?

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
मैं रोज तुम्हारा चेहरा देखता हूं.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
आप इस चेहरे को "अंकल" कैसे कह सकते हैं?
मुस्कुराना बंद करो!

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(डिवाइस की झंकार)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-जुवॉन: क्या आप कर सकते हैं?
-अंकल, हमें एक ऑर्डर मिल रहा है।

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
हुइसू:
चाचा दिशा-निर्देश ढूंढ़ने में अच्छे हैं।

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-हेलमेट और मास्क पहनो, बदमाश।
-हाँ।

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-जुवॉन: अपना चेहरा ढकें, समझे?
-हाँ।

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
जुवोन (चिल्लाता है): फिर जाओ!

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
जीवित देखो, लानत है।

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(अस्पष्ट टीवी बातचीत)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-पिताजी.
-हाँ?

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
क्या हमें बदलना चाहिए
हमारे रेस्तरां का नाम?

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
किसका?

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
दुनिया का सबसे सुरक्षित फ्राइड चिकन प्लेस।

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
जुवोन: हम्म...

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
रिपोर्टर (टीवी पर): ब्रेकिंग न्यूज।

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
लगभग 30 मिनट पहले,
सियोल में एक गगनचुंबी इमारत में आग लग गई।

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
ऊपरी मंजिलों पर फंसे लोग
बचाव हेलीकॉप्टर का इंतजार कर रहे थे

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
अग्निशामकों के रूप में
उस ऊँचाई तक पहुँचने में असमर्थ थे।

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-फिर दिखी रहस्यमयी आकृति...
-पीला रंग क्यों चुनें?

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
यह बहुत चिपचिपा है.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
नहीं, मुझे लगता है यह अच्छा है.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
रिपोर्टर: उस आदमी ने लोगों को बचाया
जलती हुई इमारत से

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
-और बिना किसी निशान के फिर से गायब हो गया।
-जुवॉन (आहें): ठीक है।

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
वह फिर से पीले रेनकोट में दिखे
और लोगों को सुरक्षित बचाया.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
उनकी सटीक पहचान अभी भी अज्ञात है,

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
लेकिन अब उसे येलो मैन उपनाम दिया गया है।

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
किसी चलचित्र के उड़ते नायक की तरह,

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-पीला आदमी इमारतों से उड़ता है...
-तुम्हें यह मिल गया.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...और लोगों को बचाया.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
क्या येलो मैन वास्तव में है
उड़ने की अलौकिक शक्ति?

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
जैसा कि आप वीडियो में देख सकते हैं
नागरिकों द्वारा प्रदान किया गया,

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
वह स्पष्ट रूप से उड़ता हुआ दिखाई दे रहा है
भले ही वह काले धुएं से अस्पष्ट हो गया हो।

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-मैं वापस आ गया हूं।
-अरे बेटा.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
रिपोर्टर: ये एक वीडियो है
एक अलग एंगल से फिल्माया गया...

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
एक अच्छा चुनें
और चर्बी को साफ हटा दें.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
माँ, कितना मांस?

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
लगभग 20 गिन.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-लगभग 20 गेउन?
-हाँ।

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
वह कहती हैं कि बिजनेस अच्छा चल रहा है
नई जगह पर भी.

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
आदमी 1: उसे अल्जाइमर है
यह और भी बदतर होने वाला है।

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-पुरुष 2: पड़ोस में रियल एस्टेट एजेंट...
-पुरुष 1: हाँ.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-आदमी 2: वह चला गया है।
-आदमी 1: सच में?

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-आदमी 3: पहले से ही?
-पुरुष 1: ओह, नहीं.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
-आदमी 1: मुझे उस आदमी की चिंता है।
-(चिल्लाते हुए)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
मैंने तुमसे कहा था.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(हँसते हुए)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
हुर्रे!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(उत्साहवर्धक संगीत)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(जम्हाई लेते हुए)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-अरे, धन्यवाद.
-(मुलायम हँसी)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
आप थके हुए लग रहे हैं.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
ख़ैर, मैं अब बूढ़ा हो गया हूँ।

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
यदि आप थका हुआ महसूस करते हैं,

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
गाड़ी चलाते समय रेडियो संगीत सुनें।

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
मुझे कौन सा संगीत सुनना चाहिए?

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-शास्त्रीय संगीत?
-शास्त्रीय संगीत, आप कहते हैं?

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(गेदो और बस ड्राइवर हँसते हैं)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(शांत संगीत)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
मिह्युन: बोंगसेओक, मैं नीचे ले जाऊंगा
कपड़े धोने का स्थान। नीचे रहो.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
बोंगसेओक: नहीं, मैं यह कर सकता हूँ।

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-मिह्युन: मैंने कहा मैं यह करूंगा।
-बोंगसेओक: यह ठीक है।

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
मिह्युन: आप आज अजीब हो रहे हैं।
तुम इतने अच्छे क्यों हो?

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(आते कदमों की आहट)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(मिह्युन पैंट)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(मृदु संगीत)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(मधुर संगीत जारी है)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(मुलायम हँसी)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(मुलायम हँसी)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
हमें अभी-अभी डिलीवरी मिली है।
यह जल्द ही वहां होगा.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-हाँ, धन्यवाद. अलविदा।
-(इंजन शुरू होता है)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
मैं जा रहा हूँ.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
रास्ते में सावधान रहें.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(उज्ज्वल उत्साहित संगीत)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
क्या इसका सुखद अंत होता है?

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(मुलायम हँसी)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(उज्ज्वल उत्साहित संगीत जारी है)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
हाँ.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(झनझनाहट)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(समापन थीम संगीत)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(आह)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
केवल सुरक्षा के प्रति गंभीर समर्पण
और हमारे राष्ट्र का सम्मान

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(मुलायम गुर्राहट)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(तनावपूर्ण संगीत)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(दरवाजा बंद हो जाता है)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(आह)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
यह क्या है?

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
आपकी सेवा में, श्रीमान.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
आइए अपना जीवन समर्पित करें...

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
हमारे देश के लिए.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(रहस्यमय संगीत)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(आह)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
-सार्जेंट (अंग्रेजी में): एलेक्स।
-एलेक्स: हाँ, सर!

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-सार्जेंट: बेन.
-बेन: हाँ, सर!

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-सार्जेंट: कैमरून.
-कैमरून: हाँ, सर!

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-सार्जेंट: डोमिनिक.
-डोमिनिक: हाँ, सर!

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-सार्जेंट: इलियास.
-इलियास: हाँ, सर!

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(रहस्यमय संगीत)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(आह)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
मार्क: इलियास को बुलाओ।